Szia Olvasó! Ma egy facebookon angol levelező társas csoportban szimpatikus egy lány bejegyzése, gondoltam ráírok. El is kezdtünk beszélgetni és mielőtt folytatom a sztorit, azt tudni kell rólam, hogy az angolom nem éppen a legjobb, ezért fordítóval próbálom általában a hosszabb mondatokat lefordítani. Amikor megkérdeztem a lányt, hogy hogy van azt írta: "I am trying to be OK. A close friend of mine died of cancer yesterday and it's been tough." Ha esetleg nem értené valaki, az a lényeg, hogy egy közeli barátja tegnap meghalt rákban. Amikor elolvastam elsőnek totálisan lesokolódtam, mármint én alapjáraton kevés embert vesztettem el életemben, de ezek közül senkit se rákban. Ezenkívül nem is igazán tudtam mit írjak vissza. Részvétem? Sajnálom? Ezek helyett azt írtam, hogy: Mondanám, hogy sajnálom, de azt hiszem az nem nagy segítség, szóval inkább azt mondom, hogy remélem jobban leszel. Azt hiszem ezzel segítettem neki, hiszen hányszor megkaphatta már, aki cs